Ո՞րն է պատմությունը
Inderինդեր Մահալի ՝ «Շեր» (Առյուծ) վերջին թեմատիկ երգի բառերը Փենջաբիից թարգմանվել են անգլերեն:
Թարգմանությունը գալիս է Reddit- ի օգտվող K_in_Oz- ից, ով թարգմանել է ինչպես հատվածները, այնպես էլ WWE Champion- ի թեմատիկ երգի երգչախումբը:
Եթե չգիտեիք ...
Մահալը ստորագրեց WWE- ի հետ 2010 -ին և դեբյուտ արեց SmackDown- ում 2011 -ին: Մահալի առաջին թեմատիկ երգը ՝ Main Yash Hun- ը, ստեղծվել է Jimիմ Johnոնսթոնի կողմից և կմնա նրա հիմնական երգը մինչև Մահալի, Դրյու Մաքինթայրի և Հիթ Սլեյթերի ստեղծումը 3MB խումբը:
Մահալը դարձել է SmackDown- ի առանցքային կետը վերջին մի քանի շաբաթների ընթացքում ՝ WWE չեմպիոնության թիվ մեկ հավակնորդի խաղում նրա անսպասելի հաղթանակից հետո: Մահալը ամրապնդեց իր հիմնական իրադարձության դրդումը `հաղթելով Ռենդի Օրթոնին Backlash- ում և դարձավ 50 -ըրդWWE չեմպիոն պատմության մեջ:
Գործի էությունը
Մահարաջայի ներկայիս թեմատիկ երգը նույնպես ստեղծվել է Johnոնսթոնի կողմից և օգտագործվել է 2016 -ին Մահալի WWE վերադառնալուց ի վեր:
Ստորև բերված են նրա վերջին թեմատիկ երգի փենջաբերեն բառերը.
Հատված 1:
Հա, հա
Օ Սադի շան վեխո, Ման սման վեխո,
Փենջաբի մունդայ ջինվիայ խարի այ չաթան վեխո
սադի պեչան վեխո, ջանգ դա մայդան վեխո
Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho
Կի այ մայալ շատ մոհրայ ակայ խանգայ կաիրա
Itիթհայ տո ռեհնա ապա դեսին դա հեգա դաիրա
Դիլան չ վեվմդ կադո, չոտայ դիլասայ չադո
Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira
Մաութ վի ախ չխան պա քայ վայ խաուն խաոֆ
Մայ դա լալ կաիրա յայրա սանու պավայ ռոք
Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum
Չոտի ումար թո հի խաթրայ օր պալայ շոոք
Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai
Խոոն դա պիասա հո, հոր կոի շեր պենդա նաի
Sutlaj Բիս, Tay jehlum է դնելու Ravi, chanab
Նասան չ վենդայ միլ բան կայ ռո է փենջաբ
Երգչախումբ ՝ x 2
Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan
Վադի թո վադի վեխո մուշկալան կարան ասան
շաիրան դի քաում ապա, շայրան դի քաում ապա
Շայրան դի քաում սադայ հոսլեյ ռենդայ մահ
Հատված 2:
Sheran di ik din, Gedar day dus sal
Tu hunda pari bara sheran da ik war
ուզում եմ նորից վստահել քեզՓենջաբի մունդա հիմնական փենջաբիյան դի շան հաան
Փենջաբերեն մայր smaan da hanuman haan
Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan
Հադի թայ հադի թորա, կարան մայր աիլան հաան
Խնդրում եմ նորից հիշիր ինձ
Փենջաբի մունդա kar denay saray bairay par
Կիսայ թու դարդայ նաի, օ պիչան հադդայ նաի
Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai
Պուրանա պապի մայր, խիլադի մայր, անարի տու
Karan sardari main, shikari main, beqari tu
Մերայ թի սիկխո կինվա շերան վանգո ջինի ջինդ
Sarkar Raj, sardari meri panj pind
Garden katadaan par sir na kadi jhukanva
Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva
Երգչախումբ ՝ x2
Ստորև բերված է այդ բառերի թարգմանությունը փենջաբերենից անգլերեն:
Հատված 1:
Տեսեք մեր շնորհքը, մեր ավանդույթներն ու հպարտությունը
Մենք Փենջաբի ենք, և տեսեք, թե ինչպես ենք մենք կանգնած ձեր ճանապարհին, ինչպես սարը
Ես չեմ սիրում նայել մարդկանց աչքերինՏեսեք, թե ինչպես ենք մենք ճանաչվում մեր քաջության համար ցանկացած մարտական դաշտում
Տեսեք, թե ինչպես են թշնամիները վախենում մեզանից և աղաղակում
Ո՞վ կհամարձակվի գալ ու կանգնել մեր ճանապարհին
Որովհետև այն վայրը, որտեղ նրանք ապրում են, ունի մեր բանակը
Այսպիսով, մոռացեք ձեր մտքում եղած բոլոր պատրանքները և դադարեք ինքներդ ձեզ կեղծ հույսեր տալուց
Երբ Փենջաբիի հպարտությունը իջնում է ձեր ճանապարհը, և դուք անօգնական եք
Նույնիսկ մահը վախենում է, երբ նայում է Փենջաբիի աչքերին
Ոչ մի մայր երեխա չի ծնել, որը կարող է կանգնեցնել ինձ
Հետևանքը ճակատագրական է այնտեղ, որտեղ փենջաբիսցիները ցնցում են ձեր տեղը
Մենք մեծանում ենք մանկուց խաղալով վտանգի հետ
Սխալ մի մտածեք, որ ես երբևէ ոչնչից եմ վախենում
Ես արյան ծարավ ունեմ և ուրիշ ոչինչ չեմ խմում
5 գետ, Սուտլաջ, Բիս, helելում, Ռավի, Չանաբ
Հոսեք իմ երակներում ՝ որպես Փենջաբի ոգի
Երգչախումբ ՝ x 2
Փենջաբիի տղաները իշխում են ուր էլ որ գնանք
Դժվարություններից ամենամեծը մենք հաղթահարում ենք հեշտությամբ
Մենք առյուծների ազգ ենք,
Մենք առյուծների ազգ ենք,
Մեր տրամադրությունը կբարձրանա:
Հատված 2:
Առյուծ լինելուց մի օր ավելի լավ է, քան 10 տարի ՝ որպես շնագայլ
Շակալները կարող են հարձակվել 100 անգամ, բայց առյուծի մեկ հարձակումը մահացու է
Ես հպարտ փենջաբի եմ և փենջաբիի հպարտությունը
Ես հպարտություն ու պատիվ ունեմ Հանումանի պես մեծ
Իմ հարձակումը մահացու է, երբ ես քեզ հարվածեցի մարտական մուրճով
Ես կոտրում եմ ոսկորներս և ձեզ մարտահրավեր նետում, որ մեկ անգամ մոտենաք ինձ ՝ պարզելու համար, թե ինչ կլինի հետո
Բոլոր դուք, ովքեր ատում եք, հիշում են սա
Այս փենջաբերեն կհաղթի ձեզ բոլորիդ
Մենք ոչ մեկից չենք վախենում, երբեք չենք նահանջում
Անկախ նրանից, թե որքան դժվար է ճանապարհը, մենք երբեք հետ չենք կանգնում
Ես գանգստեր եմ, ես խաղացող եմ, դու նորեկ ես
Իմացեք ինձանից, թե ինչպես ապրել Առյուծի պես
Սարկար Ռաջ! (սա ֆիլմ է) Ես կառավարում եմ բոլոր քաղաքները
Ես ղեկավարում եմ աշխարհը, ես խաբեբա եմ, դու ՝ մուրացկան
Ես գերադասում եմ գլխատվել, ապա խոնարհվել
Թույլ տվեք հիշեցնել ձեզ իմ խորաթափանցության մասին
Ես քեզ կուտեմ, ինչպես Առյուծները միս են ուտում:
Երգչախումբ 2x
Ինչ է հաջորդը
Եթե նրանք ցանկանային, WWE- ն կարող էր փոխարինել Մահալի թեմայի երգը շաբաթներ առաջ, ուստի, ամենայն հավանականությամբ, նա կպահպանի իր ընթացիկ թեման առաջ:
Շերի (Առյուծ) բառերը բավականին ինտենսիվ ձևակերպում ունեն. հղումներ գլխատումներին, միս կուլ տվող առյուծներին և այլն: Եթե իրական երգը անգլերեն լիներ, կասկածելի է, թե արդյոք WWE- ն թույլ կտա Mahal- ին օգտագործել այն:
Հեղինակային վերաբերմունք
Մահալի թեման առանց թարգմանության հաճելի էր դրան, բայց բառերի համատեքստը երգը շատ ավելի լավն է դարձնում:
Եթե Մահալը երբևէ իր թեմատիկ երգի որոշ ձևակերպումներ ներառի իր գովազդային նախագծերի մեջ, նա անպայման որոշ գլուխներ կշրջի SmackDown Live- ի վրա:
